1 00:00:03,438 --> 00:00:04,917 Muy bien, muchachos, vamos ahora. 2 00:00:04,961 --> 00:00:06,223 bajemos a la barbería. 3 00:00:06,267 --> 00:00:08,008 Cariño, nos vemos luego. Está bien, cariño. 4 00:00:08,051 --> 00:00:10,880 Ven aqui y dame Un poco de ese azúcar, niña. Uh-uh. 5 00:00:10,923 --> 00:00:12,490 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 6 00:00:12,534 --> 00:00:14,057 No con toda esa barba gris. 7 00:00:14,101 --> 00:00:16,973 soy demasiado joven y caliente estar metiéndose con un viejo. 8 00:00:17,017 --> 00:00:19,628 [risas] Podría serlo Gris en la cara, Mm-hmm. 9 00:00:19,671 --> 00:00:21,325 pero soy joven abajo La cintura, niña. Uh-uh. 10 00:00:21,369 --> 00:00:23,240 Uh-uh, uh-uh, Consíguelo, consíguelo. Vamos. Vamos ahora. 11 00:00:23,284 --> 00:00:24,807 ¡Oh! ¡Ah! 12 00:00:29,072 --> 00:00:32,032 No puedo creerlo Todavía vivo aquí. 13 00:00:32,075 --> 00:00:34,556 Sí, no puedo creer sólo somos dos. 14 00:00:37,907 --> 00:00:39,517 CALVIN: Oh, maldita sea. Ahí está Dave. 15 00:00:39,561 --> 00:00:41,476 Shh. Vayamos sigilosamente al camión. Nadie dice nada-- 16 00:00:41,519 --> 00:00:43,521 Hola dave! 17 00:00:43,565 --> 00:00:45,741 Hola, chicos. 18 00:00:45,784 --> 00:00:47,873 Si supiera que eres va a ser así, 19 00:00:47,917 --> 00:00:49,875 No serían ustedes dos. 20 00:00:49,919 --> 00:00:52,139 Oye, ¿qué pasa, Dave? ¿Adónde te diriges? 21 00:00:52,182 --> 00:00:53,966 Oh, hombre, por todos lados. 22 00:00:54,010 --> 00:00:56,752 Gemma me dio una gran lista de cosas que hacer cariño para cuidar. 23 00:00:56,795 --> 00:01:00,060 Compras de comestibles, tintorerías, La tienda de contenedores. 24 00:01:02,105 --> 00:01:03,411 Ese último es solo para mí. 25 00:01:05,369 --> 00:01:07,197 ¿Qué hay de ustedes? ¿Adónde vas? 26 00:01:07,241 --> 00:01:08,764 nos dirigimos a la barbería. 27 00:01:08,807 --> 00:01:11,071 Oh, ¿puedo ir? he estado con la intención de bajar las orejas. 28 00:01:13,290 --> 00:01:14,683 ¿Has querido decir qué? 29 00:01:14,726 --> 00:01:16,815 Dave, trabajo con un mucha gente blanca, 30 00:01:16,859 --> 00:01:19,079 y ni siquiera yo lo sé lo que eso significa. 31 00:01:19,122 --> 00:01:21,820 "Bajar las orejas" significa cortarse el pelo, 32 00:01:21,864 --> 00:01:24,649 Porque después eres más bajo el cabello se ve más alto en relación 33 00:01:24,693 --> 00:01:28,740 a tus oídos, para que tus oídos parece más bajo en comparación. 34 00:01:31,439 --> 00:01:34,094 Uh, no, no puedes venir. 35 00:01:34,137 --> 00:01:36,052 Vale, ¿por qué... por qué no? 36 00:01:36,096 --> 00:01:40,100 Dave, es una barbería negra. No son supercortes. 37 00:01:40,143 --> 00:01:41,579 Bueno. 38 00:01:41,623 --> 00:01:43,407 Oye, mira, no Tómalo personalmente, Dave. 39 00:01:43,451 --> 00:01:45,235 Es solo nuestra barbería. 40 00:01:45,279 --> 00:01:47,498 no es el lugar más amigable cuando eres nuevo. 41 00:01:47,542 --> 00:01:49,457 Sí, es apenas amigable cuando no eres nuevo 42 00:01:49,500 --> 00:01:51,676 [risas] Es tan... es tan cierto. 43 00:01:51,720 --> 00:01:53,200 Una vez, cuando tenía seis años, 44 00:01:53,243 --> 00:01:55,158 comió un mal pastel de frijoles ahí dentro, 45 00:01:55,202 --> 00:01:57,943 y desde entonces, han Lo he estado llamando Farty Marty. 46 00:01:57,987 --> 00:01:59,945 [risas] 47 00:01:59,989 --> 00:02:02,165 Mira, sólo digo, Dave, si-si entraras allí, 48 00:02:02,209 --> 00:02:04,254 te asarían bastante duro. Sí. 49 00:02:04,298 --> 00:02:06,691 Bueno, es genial. Puedo aceptarlo. Ya sabes, allá en Michigan, 50 00:02:06,735 --> 00:02:09,390 yo y el 'Zoo Crew solíamos bolsa el uno al otro todo el tiempo. 51 00:02:09,433 --> 00:02:13,307 Nuevamente, trabaje con gente blanca. Ni idea. 52 00:02:13,350 --> 00:02:17,180 Sí, ¿qué es el 'Zoo Crew'? 53 00:02:17,224 --> 00:02:19,269 '¡Equipo del zoológico! 54 00:02:19,313 --> 00:02:22,142 Eso es lo que mis hijos y yo usábamos. para llamarnos a nosotros mismos, ya sabes. 55 00:02:22,185 --> 00:02:24,144 Oh, hicimos todo juntos. 56 00:02:24,187 --> 00:02:26,102 Incluso teníamos nuestro propio himno. 57 00:02:27,669 --> 00:02:30,062 ♪ Cuatro mejores amigos desde Kalamazoo ♪ 58 00:02:30,106 --> 00:02:33,414 ♪ Logan, Brad y Dave y Logan número dos. ♪ 59 00:02:35,242 --> 00:02:38,854 Espera. Regular, tu 'Zoo Crew' de cuatro hombres 60 00:02:38,897 --> 00:02:41,552 ¿No tenía uno sino dos Logan? 61 00:02:41,596 --> 00:02:43,424 Sí, hombre, Esos son mis hermanos. 62 00:02:46,992 --> 00:02:49,299 No, no puedes ir. 63 00:02:49,343 --> 00:02:51,345 ♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪ 64 00:02:51,388 --> 00:02:52,563 ♪ Bienvenido al barrio. 65 00:02:58,352 --> 00:02:59,788 Oye, oye, ¿qué está pasando? 66 00:02:59,831 --> 00:03:01,398 ¿Qué pasa? ¿Que, silla abierta? 67 00:03:01,442 --> 00:03:03,444 Lo es ahora. Levántate, Trey. 68 00:03:03,487 --> 00:03:05,533 Pero yo soy el siguiente. 69 00:03:05,576 --> 00:03:09,101 Bueno, mira esto manera: todavía lo eres. 70 00:03:09,145 --> 00:03:11,234 [risas] 71 00:03:11,278 --> 00:03:13,367 Hola, harold, Enciende esa televisión, hombre. 72 00:03:13,410 --> 00:03:15,238 Están repitiendo el partido de los Rams desde el jueves por la noche. 73 00:03:15,282 --> 00:03:16,500 MALCOLM: Ah, espera. 74 00:03:16,544 --> 00:03:18,502 Vamos, papá. Se supone que los negros no 75 00:03:18,546 --> 00:03:20,243 estar apoyando el futbol ahora mismo. 76 00:03:20,287 --> 00:03:22,158 se supone que no debo serlo tomando leche, tampoco, 77 00:03:22,202 --> 00:03:23,681 pero eso no me detiene 78 00:03:23,725 --> 00:03:26,423 por comer dos tazones de Cap'n Crunch hoy. 79 00:03:26,467 --> 00:03:28,469 Así que realmente no lo eres ¿Estás viendo fútbol, Malcolm? 80 00:03:28,512 --> 00:03:30,558 No hasta Kaepernick está de vuelta en el campo. 81 00:03:30,601 --> 00:03:33,430 Bueno, será mejor empieza a gustarme el futbol, 82 00:03:33,474 --> 00:03:35,867 Porque el único fútbol vas a ver es, 83 00:03:35,911 --> 00:03:40,176 "¡Gol! ¡Barcelona!" 84 00:03:40,220 --> 00:03:41,786 [risas] ¿En serio? 85 00:03:43,875 --> 00:03:45,442 Oigan, ¿qué pasa a todos? 86 00:03:45,486 --> 00:03:47,270 [otros saludan] ¿Qué pasa, Jeremiah? 87 00:03:47,314 --> 00:03:50,491 Mira, tengo calcetines, cinturones. y Spanx a la venta. 88 00:03:50,534 --> 00:03:52,493 Manteniéndolo apretado No es sólo para las damas. 89 00:03:52,536 --> 00:03:54,669 ¿Estoy en lo cierto, muchachos? 90 00:03:54,712 --> 00:03:58,063 Jeremías, ningún hombre que se precie aquí quiere comprar cualquier Spanx. 91 00:03:58,107 --> 00:04:01,284 Habla por ti mismo. eso Cap'n Crunch está sentado encima de mí. 92 00:04:03,112 --> 00:04:05,375 ¡Oye, Calvino! 93 00:04:07,464 --> 00:04:10,075 Oh, hombre, ¿puedes creer esto? 94 00:04:10,119 --> 00:04:11,599 No. 95 00:04:11,642 --> 00:04:13,035 Dime la verdad, hombre. 96 00:04:13,078 --> 00:04:15,429 ¿Tienes un LoJack sobre mí? o algo? 97 00:04:15,472 --> 00:04:17,735 No, solo estaba contestando mi tintorería de al lado. 98 00:04:17,779 --> 00:04:19,433 Hola a todos, soy Dave. 99 00:04:19,476 --> 00:04:21,348 Oh. 100 00:04:21,391 --> 00:04:23,306 entonces este es el vecino hemos estado escuchando? 101 00:04:23,350 --> 00:04:25,569 Calvin, ¿les hablaste de mí? 102 00:04:27,310 --> 00:04:28,746 solo bueno cosas, espero. 103 00:04:28,790 --> 00:04:30,270 Bueno, mantén viva la esperanza. 104 00:04:30,313 --> 00:04:32,837 [risas] Bueno, ya que estoy aquí, 105 00:04:32,881 --> 00:04:34,448 ¿Por qué no salgo? por un tiempo, ¿cortarte el pelo? 106 00:04:34,491 --> 00:04:36,798 Lo siento, hombre. nosotros solo Utilice tijeras aquí. 107 00:04:36,841 --> 00:04:38,539 No tenemos mousse. 108 00:04:38,582 --> 00:04:40,018 [risas] 109 00:04:40,062 --> 00:04:41,498 En realidad, yo no usa mousse. 110 00:04:41,542 --> 00:04:43,195 Este es el volumen natural. 111 00:04:43,239 --> 00:04:45,459 Bueno. 112 00:04:45,502 --> 00:04:46,808 Oye, ¿a quién te recuerda? 113 00:04:46,851 --> 00:04:48,549 Bueno, ya sabes, Mucha gente dice Tom Cruise. 114 00:04:48,592 --> 00:04:50,507 No, no, eso no es todo. 115 00:04:50,551 --> 00:04:52,248 Lo tengo. Raquel Maddow. 116 00:04:52,292 --> 00:04:55,425 [risas] 117 00:04:55,469 --> 00:04:57,862 Te lo dije, hombre, iba a Ponte duro por aquí. 118 00:04:57,906 --> 00:04:59,908 Deberías haber ido a la tienda de contenedores. 119 00:04:59,951 --> 00:05:01,649 alguien dice contenedores? 120 00:05:06,001 --> 00:05:08,525 Guau. Entonces, todos estos calcetines ¿Por sólo cuatro dólares? 121 00:05:08,569 --> 00:05:10,005 Así es. 122 00:05:10,048 --> 00:05:11,441 Eso es barato. ¿De dónde los conseguiste? 123 00:05:11,485 --> 00:05:15,097 OTROS: Vaya. Vaya. 124 00:05:15,140 --> 00:05:17,142 Oh. ¿Son... son robados? 125 00:05:17,186 --> 00:05:18,405 ¡Dave! [otros gimen, murmuran] 126 00:05:19,623 --> 00:05:21,233 Uh-uh, no me gusta esto. 127 00:05:21,277 --> 00:05:22,713 Calvin, tu vecino es policía. 128 00:05:22,757 --> 00:05:25,237 Relájate, Jeremías. Él no es un policía. 129 00:05:25,281 --> 00:05:26,326 ¿Cómo lo sabes? 130 00:05:26,369 --> 00:05:28,719 Dave, ¿eres policía? No. 131 00:05:28,763 --> 00:05:32,767 ¿Ves? No sé lo que es, pero él no es un policía. 132 00:05:32,810 --> 00:05:35,900 Y si lo fuera, por ley, Él tendría que decírtelo, así que... 133 00:05:35,944 --> 00:05:37,598 Oh, en realidad, eso no es cierto. 134 00:05:37,641 --> 00:05:39,600 ¿Qué? Oh, por supuesto que lo es. 135 00:05:39,643 --> 00:05:42,907 La mayoría de la gente piensa que es porque lo ven en la televisión todo el tiempo, 136 00:05:42,951 --> 00:05:45,257 pero la verdad es totalmente falsa. 137 00:05:45,301 --> 00:05:47,259 No, no lo es. 138 00:05:47,303 --> 00:05:48,609 Bueno, ¿cómo lo sabes? 139 00:05:48,652 --> 00:05:50,698 Porque lo veo en la televisión ¡todo el tiempo! 140 00:05:50,741 --> 00:05:53,614 [risas] En realidad, Ah, Dave tiene razón. 141 00:05:53,657 --> 00:05:55,616 Papá, yo sólo Lo busqué. 142 00:05:55,659 --> 00:05:56,617 Mmmm. 143 00:05:56,660 --> 00:05:58,575 Mira a tu chico Dave. 144 00:05:58,619 --> 00:06:02,362 Él sabe lo que está hablando. sobre más que Calvino. 145 00:06:02,405 --> 00:06:03,711 [otros murmuran] 146 00:06:03,754 --> 00:06:06,061 Mira, ¿y qué? Él lo sabía. 147 00:06:06,104 --> 00:06:09,412 Uh, incluso una ardilla ciega a veces encuentra una nuez. 148 00:06:09,456 --> 00:06:10,848 [risas] 149 00:06:10,892 --> 00:06:13,634 ¿Cómo sería un ciego? ¿La ardilla encuentra una nuez? 150 00:06:13,677 --> 00:06:14,939 Probablemente su sentido del olfato. 151 00:06:16,332 --> 00:06:18,290 esta muy desarrollado en ardillas. 152 00:06:18,334 --> 00:06:20,380 ¿Por qué están todos igualados? escuchando a este chico? 153 00:06:20,423 --> 00:06:22,120 Él acaba de entrar aquí. 154 00:06:22,164 --> 00:06:23,948 Sí, pero parece inteligente. 155 00:06:23,992 --> 00:06:25,863 Oye, Dave, tengo una pregunta. 156 00:06:25,907 --> 00:06:28,562 ¿Es racista el calentamiento global? Calvin dice que sí. 157 00:06:28,605 --> 00:06:30,433 Oh, oh, oh, Oh, oh, espera. 158 00:06:30,477 --> 00:06:33,262 dije el concepto del calentamiento global es racista. 159 00:06:33,305 --> 00:06:34,872 Quiero decir, piénsalo. 160 00:06:34,916 --> 00:06:38,049 África ha estado caliente todo este tiempo, y a nadie le importó. 161 00:06:38,093 --> 00:06:40,704 Pero tan pronto como hace calor en Boston, 162 00:06:40,748 --> 00:06:43,925 Ja, de repente, tenemos el calentamiento global. 163 00:06:45,970 --> 00:06:47,537 ¿Sabes por qué? 164 00:06:47,581 --> 00:06:49,191 es porque estan preocupados sobre Tom Brady. 165 00:06:49,234 --> 00:06:51,062 [otros gimen, murmuran] 166 00:06:51,106 --> 00:06:52,673 te lo digo, están preocupados por él. 167 00:06:52,716 --> 00:06:55,719 Bueno, ya sabes, lo hice. escuchar en NPR el otro día 168 00:06:55,763 --> 00:06:57,678 que siete de los diez países más afectados 169 00:06:57,721 --> 00:07:00,158 por el cambio climático están en el África subsahariana. 170 00:07:00,202 --> 00:07:04,249 Y las naciones más ricas causan la mayor parte de la contaminación del mundo. 171 00:07:04,293 --> 00:07:06,643 ¡Entonces es racista! 172 00:07:06,687 --> 00:07:08,732 Acabo de decir eso. 173 00:07:08,776 --> 00:07:11,866 Sí, pero cuando Dave lo dice, Aunque suena cierto. 174 00:07:11,909 --> 00:07:13,824 Mm-hmm, mm-hmm. 175 00:07:13,868 --> 00:07:16,827 Tal vez sea porque Me parezco a Rachel Maddow. 176 00:07:16,871 --> 00:07:19,177 [risas] 177 00:07:19,221 --> 00:07:21,441 No puedo creerles a todos. 178 00:07:21,484 --> 00:07:25,445 ¿Lo escuchó en NPR? ¿Así que lo que? Lo escuché en Steve Harvey. 179 00:07:27,359 --> 00:07:30,754 Yo, Dave, soy Steve Harvey. una fuente confiable? 180 00:07:31,886 --> 00:07:33,322 Todo lo que sé es el lo esta matando 181 00:07:33,365 --> 00:07:35,498 ¡Sobre la disputa familiar! Sí. 182 00:07:35,542 --> 00:07:37,631 Sí. al igual que Dave lo está matando 183 00:07:37,674 --> 00:07:39,197 en la barberia, ¿Verdad, papá? 184 00:07:39,241 --> 00:07:41,461 No. ¿Estoy en lo cierto? 185 00:07:41,504 --> 00:07:43,071 [risas] ¡La encuesta dice! 186 00:07:43,114 --> 00:07:44,594 [imita el timbre] 187 00:07:44,638 --> 00:07:46,901 [risas] 188 00:07:48,946 --> 00:07:50,470 ¿Quién es el primero? chico blanco 189 00:07:50,513 --> 00:07:52,123 para defenderse en ¿Qué es la barbería? 190 00:07:52,167 --> 00:07:53,647 ¿A mí? 191 00:07:53,690 --> 00:07:55,649 [charla emocionada] 192 00:07:55,692 --> 00:07:58,042 Buena respuesta. Buena respuesta. 193 00:07:58,086 --> 00:08:01,263 Hola Dave, ¿puedo preguntarte? ¿Para algún consejo? Sí, claro. 194 00:08:01,306 --> 00:08:03,395 Bueno, primero que nada, Mi chica Keisha está alucinando. 195 00:08:03,439 --> 00:08:05,310 Bueno, ¿por qué se está volviendo loca? Porque estamos enfadados. 196 00:08:05,354 --> 00:08:07,530 ¿Por qué crees que estás enojado? ¡Porque ella está tropezando! 197 00:08:07,574 --> 00:08:09,706 CALVINO: Escucha, Trey. 198 00:08:09,750 --> 00:08:11,534 Te dije lo que necesitas que ver con Keisha... 199 00:08:11,578 --> 00:08:13,797 Shh. quiero escuchar lo que tiene que decir. 200 00:08:13,841 --> 00:08:15,799 ¡¿Acabas de hacerme callar?! 201 00:08:15,843 --> 00:08:18,585 Shh. Calvino, Deja que el hombre hable. 202 00:08:18,628 --> 00:08:21,370 Bueno, espera. ¡¿Acabas de hacerme callar?! 203 00:08:23,024 --> 00:08:26,549 Bueno, ya que ella parece estar el que está tropezando, 204 00:08:26,593 --> 00:08:28,595 la sentaría y hazle saber 205 00:08:28,638 --> 00:08:30,684 como te hace sentir cuando ella tropieza, 206 00:08:30,727 --> 00:08:32,860 y posteriormente carnes de res. 207 00:08:34,209 --> 00:08:37,473 Eso es todo. ¡Eso es todo! 208 00:08:37,517 --> 00:08:39,736 no me voy a sentar aquí y que me hagan callar 209 00:08:39,780 --> 00:08:42,391 mientras todos ustedes se sientan y escucha a ese tipo. 210 00:08:42,434 --> 00:08:43,958 Pero, papá, tú... ¡Shh! 211 00:08:45,089 --> 00:08:46,830 Pero, Calvin, ¿qué...? ¡Shh! 212 00:08:47,309 --> 00:08:49,050 ¡Shh! ¡Shh! 213 00:08:49,093 --> 00:08:51,269 ¡Sh...! 214 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 ¡Shh! 215 00:09:03,020 --> 00:09:05,588 Ey. Ahí estás. 216 00:09:05,632 --> 00:09:08,417 Oh. Acabo de recibir tu mensaje sobre estar en la barbería. 217 00:09:08,460 --> 00:09:09,766 ¿Has estado allí? todo este tiempo? 218 00:09:09,810 --> 00:09:11,507 Gemma, deberías lo he visto. 219 00:09:11,551 --> 00:09:13,465 Fue asombroso. En un momento, 220 00:09:13,509 --> 00:09:16,033 el dueño trajo bebidas y puros para todos. 221 00:09:16,077 --> 00:09:17,600 La gente empezó a apostar. 222 00:09:17,644 --> 00:09:20,777 Era como estar bajo cubierta. en el Titanic. 223 00:09:20,821 --> 00:09:24,259 Eso es genial, pero ¿por qué ¿Tu cabello luce exactamente igual? 224 00:09:24,302 --> 00:09:28,350 Me estaba divirtiendo mucho Olvidé cortarlo. 225 00:09:28,393 --> 00:09:30,613 Oh. Bueno, Estoy feliz por ti. 226 00:09:30,657 --> 00:09:32,615 Sé que has estado Extrañando a tus amigos. 227 00:09:32,659 --> 00:09:34,312 Puaj. Cuéntamelo. 228 00:09:34,356 --> 00:09:35,618 Todo lo que he tenido para una vida social 229 00:09:35,662 --> 00:09:37,881 desde que nos mudamos aquí Han sido tú y Grover. 230 00:09:40,667 --> 00:09:42,625 Lo cual me encanta. 231 00:09:42,669 --> 00:09:45,497 [risas] Está bien. Lo entiendo. 232 00:09:45,541 --> 00:09:47,282 Los hombres necesitan a otros hombres para pasar el rato con 233 00:09:47,325 --> 00:09:50,938 para que puedas salir toda tu estúpida testosterona. 234 00:09:50,981 --> 00:09:54,071 Me sentí bien volver a salir con chicos. 235 00:09:54,115 --> 00:09:55,725 ¿Puedo hacerte una pregunta? 236 00:09:55,769 --> 00:09:58,075 ¿Me parezco a Rachel Maddow? a ti? 237 00:10:03,167 --> 00:10:05,648 [risas]: Lo haces ahora. 238 00:10:07,737 --> 00:10:09,739 Hola, taza de té. Buenos días, cariño. 239 00:10:09,783 --> 00:10:12,133 No me digas "buenos días, cariño", Calvino. 240 00:10:12,176 --> 00:10:14,048 Tuve un sueño anoche 241 00:10:14,091 --> 00:10:16,354 que un glotón era atacando mi hombro, 242 00:10:16,398 --> 00:10:18,487 y cuando desperté, era tu barba. 243 00:10:18,530 --> 00:10:21,098 ¿En realidad? Mmmm. 244 00:10:21,142 --> 00:10:23,100 Hombre, estaba pensando sobre conservarlo, nena. 245 00:10:23,144 --> 00:10:25,668 Sabes, yo... miro como un joven Barry White. 246 00:10:27,888 --> 00:10:30,368 [imitando a Blanco]: Oh, sí, cariño. 247 00:10:30,412 --> 00:10:33,545 Ah, no, cariño. [gemidos] 248 00:10:33,589 --> 00:10:36,418 Necesitas volver a eso compre hoy y aféitese. 249 00:10:36,461 --> 00:10:37,941 no quiero gente pensando que estoy casado 250 00:10:37,985 --> 00:10:39,682 a Federico Douglass. 251 00:10:39,726 --> 00:10:42,076 [risas] 252 00:10:42,119 --> 00:10:44,078 no voy a volver a bajar Ahí dentro, Tina. 253 00:10:44,121 --> 00:10:45,340 Me hicieron callar. 254 00:10:45,383 --> 00:10:47,124 como yo era una especie de niño. 255 00:10:47,168 --> 00:10:49,649 Bueno, ya sabes, papá, la rea... Shh, Malcolm. Estoy hablando. 256 00:10:51,607 --> 00:10:53,609 he estado yendo a esa tienda durante 30 años. 257 00:10:53,653 --> 00:10:55,872 Quiero decir, Dave viene allí durante una hora, 258 00:10:55,916 --> 00:10:58,483 ahora todos han comenzado escuchándolo a él en lugar de a mí. 259 00:10:58,527 --> 00:11:00,094 Fue una falta de respeto. 260 00:11:00,137 --> 00:11:01,704 te mostraré algo irrespetuoso. 261 00:11:01,748 --> 00:11:03,227 ¿Qué es eso? 262 00:11:03,271 --> 00:11:05,316 [mujer riendo, sirena aullando] ¿Qué es eso? 263 00:11:05,360 --> 00:11:08,363 Keisha ardiendo toda la ropa de Trey. 264 00:11:08,406 --> 00:11:10,582 Ella lo está transmitiendo en vivo. ahora mismo. 265 00:11:10,626 --> 00:11:13,498 Oh, cuando ella comienza a tropezar, 266 00:11:13,542 --> 00:11:17,067 ella seguro quiere decir eso, ¿no? 267 00:11:17,111 --> 00:11:19,461 Oh, maldita sea, no podía esperar para exhalar. 268 00:11:19,504 --> 00:11:21,419 Mmmm. 269 00:11:21,463 --> 00:11:23,987 Bueno, eso es lo que obtiene Trey. por escuchar a Dave. 270 00:11:24,031 --> 00:11:25,554 Como. 271 00:11:27,251 --> 00:11:29,036 Bueno, ¿qué está haciendo? escuchando a dave? 272 00:11:29,079 --> 00:11:31,038 el no lo sabe él como tú. 273 00:11:31,081 --> 00:11:33,475 Bien. Eres Calvin Butler. 274 00:11:33,518 --> 00:11:35,695 Nadie conoce esta comunidad. mejor que tú. 275 00:11:35,738 --> 00:11:37,522 Eso es lo que sigo diciendo. 276 00:11:37,566 --> 00:11:40,438 Bueno, es por eso que tú necesito ir a esa tienda 277 00:11:40,482 --> 00:11:42,876 y recordarle a la gente quien eres 278 00:11:42,919 --> 00:11:44,442 Tienes toda la razón. 279 00:11:44,486 --> 00:11:46,575 Eso es exactamente lo que voy a hacer yo también. 280 00:11:46,618 --> 00:11:48,185 Y luego ve a afeitarte. 281 00:11:51,275 --> 00:11:53,756 Vamos, muchachos, vengan y miren. Tu papá va a trabajar aquí. 282 00:11:56,150 --> 00:11:57,891 Muy bien, estén todos bien. 283 00:11:57,934 --> 00:12:00,850 Ooh, seguro que lo extraño ropa quemada. 284 00:12:02,547 --> 00:12:05,333 Bueno, si me preguntas, el compromiso más justo es 285 00:12:05,376 --> 00:12:07,770 cortas el pasto una semana, y luego tienes a tu compañero de cuarto 286 00:12:07,814 --> 00:12:09,903 Córtalo el siguiente. Es una buena idea, Dave. 287 00:12:09,946 --> 00:12:13,167 Voy a ir a casa y decirle a mi Mamá, así será. 288 00:12:15,430 --> 00:12:16,953 Oigan, oigan, gente. OTROS: ¡Oigan! 289 00:12:16,997 --> 00:12:19,260 ¡Oh! Calvin, has vuelto. ¿Cómo estás, hombre? 290 00:12:19,303 --> 00:12:21,653 lo estoy haciendo mejor que Trey, eso es seguro. 291 00:12:21,697 --> 00:12:22,829 ¿Qué pasó con Trey? 292 00:12:22,872 --> 00:12:25,135 Oh. Muéstrale el Vídeo, Martí. 293 00:12:25,179 --> 00:12:28,182 Oh, ¿esa es Keisha? quemando todas sus cosas? 294 00:12:28,225 --> 00:12:30,184 [sirena que suena en video] 295 00:12:30,227 --> 00:12:31,228 Sí. 296 00:12:31,272 --> 00:12:32,621 Y eso es lo que pasa 297 00:12:32,664 --> 00:12:34,971 por aquí cuando tu no me escuches. 298 00:12:35,015 --> 00:12:36,843 Te asan. 299 00:12:36,886 --> 00:12:38,801 eso es una locura Keisha haría eso. 300 00:12:38,845 --> 00:12:41,586 No, no lo es. Porque Keisha está loca. 301 00:12:41,630 --> 00:12:46,069 Pero, mirad, todos debéis haberlo olvidado. quien te conoce 302 00:12:46,113 --> 00:12:48,463 y siempre lo intenta para guiarte hacia la derecha. 303 00:12:48,506 --> 00:12:49,594 Quiero decir, como tú, Jeremiah. 304 00:12:49,638 --> 00:12:51,596 quiero decir, tu aqui arriba 305 00:12:51,640 --> 00:12:55,992 vendiendo cinturones y calcetines como algún estafador común de barbería. 306 00:12:56,036 --> 00:12:58,212 ¿Quién te dijo? que el dinero real 307 00:12:58,255 --> 00:13:00,736 estaba en hombres ¿Ropa interior de compresión? 308 00:13:02,216 --> 00:13:03,695 Calvino, eso no es justo. 309 00:13:03,739 --> 00:13:05,523 te voy a decir lo que no es justo. 310 00:13:05,567 --> 00:13:07,134 Estás haciendo a tu mamá cortar el pasto 311 00:13:07,177 --> 00:13:09,310 cuando ella tuvo asma y un cortacésped de empuje. 312 00:13:09,353 --> 00:13:10,746 OTROS: ¡Ah! ¡Oh! 313 00:13:10,790 --> 00:13:12,487 ¿Escuchaste eso? 314 00:13:12,530 --> 00:13:14,532 Dave, mira, tú no escuches nada. 315 00:13:14,576 --> 00:13:16,491 Estás aquí afuera dando consejos, 316 00:13:16,534 --> 00:13:18,493 cuando no lo sabes toda la historia. 317 00:13:18,536 --> 00:13:20,538 ¿Ves esto aquí mismo? Esta es mi tienda. 318 00:13:20,582 --> 00:13:22,279 En realidad, papá, Esta es la tienda de Que. 319 00:13:22,323 --> 00:13:24,760 Chico, ¿quieres? ¿Para que te hagan callar otra vez? 320 00:13:26,762 --> 00:13:28,808 Vale, ¿sabes qué, Calvin? 321 00:13:28,851 --> 00:13:31,071 realmente no lo hago Piensa que... ¿Sabes qué, Dave? 322 00:13:31,114 --> 00:13:34,335 Creo que necesitas dejar de dar Déjame aconsejarte y empieza a escuchar. 323 00:13:34,378 --> 00:13:35,771 Quiero decir, eso es tu problema. 324 00:13:35,815 --> 00:13:37,860 Estás aquí, estás sentado en mi silla, 325 00:13:37,904 --> 00:13:39,601 y te estás excediendo. 326 00:13:39,644 --> 00:13:41,429 Vamos, papá. 327 00:13:41,472 --> 00:13:43,170 Ahora levántate y sal. 328 00:13:44,867 --> 00:13:46,521 Bueno. 329 00:13:46,564 --> 00:13:48,436 Te escucho. Yo iré. 330 00:13:48,479 --> 00:13:50,307 Uh, Que, gracias por el corte. 331 00:13:50,351 --> 00:13:51,918 Jeremías, te veré más tarde. 332 00:13:51,961 --> 00:13:54,964 llamaré a trey y dile que lo siento. 333 00:13:55,008 --> 00:13:58,794 No puedes. Su teléfono consiguió arrojado al fuego. ¡Ja! 334 00:14:01,623 --> 00:14:02,537 Hola chicos. 335 00:14:02,580 --> 00:14:03,668 Hola, Gemma. 336 00:14:03,712 --> 00:14:06,236 Oye, Calvin, tú te afeitaste la barba. 337 00:14:06,280 --> 00:14:09,283 Eh, sí. A Tina le gusta más así. 338 00:14:09,326 --> 00:14:12,852 Ah, lo sé. ella no es tímida acerca de sus opiniones. 339 00:14:12,895 --> 00:14:16,507 Ella me dijo que me parecía Iba a una fiesta. 340 00:14:16,551 --> 00:14:18,814 Entonces, Dave ¿Todavía estás en la tienda? 341 00:14:18,858 --> 00:14:22,731 No. N-No, se fue. hace un tiempo. 342 00:14:22,774 --> 00:14:24,080 Eso es raro. No ha vuelto a casa. 343 00:14:24,124 --> 00:14:25,908 ¿Dijo adónde iba? 344 00:14:25,952 --> 00:14:29,651 No lo hizo, no. 345 00:14:29,694 --> 00:14:31,740 Él debe estar haciendo todas las cosas. 346 00:14:31,783 --> 00:14:34,525 en su lista de cosas por hacer Se olvidó de hacer ayer. 347 00:14:34,569 --> 00:14:36,788 O esta llorando en la esquina en la tienda de contenedores. 348 00:14:39,052 --> 00:14:41,663 Bueno, solo quiero para agradecerles chicos. 349 00:14:41,706 --> 00:14:43,534 ¿Para qué? Desde que nos mudamos aquí, 350 00:14:43,578 --> 00:14:46,146 Dave ha estado teniendo una muy Es difícil extrañar a sus amigos. 351 00:14:46,189 --> 00:14:47,756 yo realmente te aprecio 352 00:14:47,799 --> 00:14:50,280 estando tan dispuesto a recibirlo abajo en la barbería. 353 00:14:50,324 --> 00:14:53,196 Somos muy afortunados de tenerlos como nuestros vecinos. 354 00:14:54,545 --> 00:14:56,069 Nos vemos. 355 00:14:56,112 --> 00:14:59,376 ¿Por qué diablos? ¿Tienen que mudarse aquí? 356 00:15:04,381 --> 00:15:05,992 [risas]: ¡Oh, hoo, hoo! 357 00:15:06,035 --> 00:15:10,779 mira eso Piel suave de bebé, ¡sí! 358 00:15:10,822 --> 00:15:13,825 Déjame sentarme aquí 359 00:15:13,869 --> 00:15:16,045 y besa eso cara de bebe! ¡Mwa! Mmm. 360 00:15:16,089 --> 00:15:18,221 ¡Mwa! ¡Mwa! [risas] 361 00:15:19,657 --> 00:15:20,963 ¿Qué te pasa, cariño? 362 00:15:21,007 --> 00:15:22,834 Eh, sólo estoy pensando. 363 00:15:22,878 --> 00:15:24,358 no te falta ese erizo 364 00:15:24,401 --> 00:15:26,316 eso estaba en tu cara, ¿verdad? 365 00:15:27,839 --> 00:15:29,798 No, nena, no es nada de eso. 366 00:15:29,841 --> 00:15:33,845 Yo sólo... creo que fui demasiado duro con Dave hoy 367 00:15:33,889 --> 00:15:35,978 abajo en la barbería. 368 00:15:36,022 --> 00:15:38,850 Oh, ya sabes, tú le advertí que... 369 00:15:38,894 --> 00:15:41,375 bromear puede ser bastante duro ahí abajo. 370 00:15:41,418 --> 00:15:43,986 Sí, lo sé. pero esto fue diferente. 371 00:15:44,030 --> 00:15:45,988 ¿Sabes qué, cariño? Yo No me preocuparía por eso. 372 00:15:46,032 --> 00:15:48,512 Dave es como el chico más feliz que he conocido. 373 00:15:48,556 --> 00:15:51,037 Ya sabes, el otro día, Lo vi chocar los cinco él mismo. 374 00:15:51,080 --> 00:15:52,386 [risas] 375 00:15:52,429 --> 00:15:53,648 ¿Quién hace eso? 376 00:15:53,691 --> 00:15:56,259 Sí, un día lo vi fallar. 377 00:15:56,303 --> 00:15:58,305 [risas] 378 00:16:00,742 --> 00:16:02,787 Tienes razón, tienes razón. 379 00:16:02,831 --> 00:16:06,269 ¿Sabes que? Es un niño grande. Estoy seguro de que estará bien. 380 00:16:06,313 --> 00:16:08,837 Es genial. Estará bien, pero mientras tanto, 381 00:16:08,880 --> 00:16:11,753 déjame entender eso... ese azúcar. 382 00:16:11,796 --> 00:16:14,408 [rasgueo de guitarra] 383 00:16:14,451 --> 00:16:17,063 DAVE: ♪ Cuatro mejores amigos. desde Kalamazoo ♪ 384 00:16:17,106 --> 00:16:19,848 ¿Qué es eso? 385 00:16:19,891 --> 00:16:23,808 Es... Dave cantando. el himno del 'Zoo Crew'. 386 00:16:23,852 --> 00:16:25,027 [rasgueo de guitarra] 387 00:16:25,071 --> 00:16:26,986 DAVE: ♪ Logan, Brad y Dave 388 00:16:27,029 --> 00:16:28,988 ♪ Y Logan Número Dos 389 00:16:31,207 --> 00:16:33,079 ♪ ¿Necesitas pasar un buen rato? 390 00:16:33,122 --> 00:16:34,732 ♪ ¿Qué vas a hacer? 391 00:16:34,776 --> 00:16:36,517 ♪ Voy a patearlo duro 392 00:16:36,560 --> 00:16:39,694 ♪ Con el 'Zoo...' 393 00:16:39,737 --> 00:16:42,044 ♪ Tripulación. 394 00:16:42,088 --> 00:16:43,828 Hola, Dave. 395 00:16:43,872 --> 00:16:45,917 Hola, Calvino. 396 00:16:45,961 --> 00:16:48,311 [suspiros] Entonces, te estás perdiendo tus amigos en casa, ¿eh? 397 00:16:48,355 --> 00:16:50,183 Sí. ¿Qué lo delató? ¿Fue la canción? 398 00:16:50,226 --> 00:16:52,011 [suspiros] 399 00:16:52,054 --> 00:16:53,969 Mira, hombre, Sé que caí sobre ti 400 00:16:54,013 --> 00:16:55,927 algo difícil En la barbería hoy, hombre. 401 00:16:55,971 --> 00:16:58,321 estoy sorprendido en lo mucho que me ha afectado. 402 00:16:58,365 --> 00:17:00,323 Ya sabes, Normalmente soy bastante duro. 403 00:17:00,367 --> 00:17:03,152 Mira, pero te dije lo que Era como ahí abajo, hombre. 404 00:17:03,196 --> 00:17:05,850 Nos reímos, nos golpeamos el uno al otro, 405 00:17:05,894 --> 00:17:09,506 compramos artículos al por mayor de dudosa procedencia. 406 00:17:09,550 --> 00:17:11,639 Sí, pero... 407 00:17:11,682 --> 00:17:14,555 se siente como lo que tu lo que hizo conmigo fue diferente. 408 00:17:14,598 --> 00:17:16,557 Mira, lo intenté para decirte, hombre, 409 00:17:16,600 --> 00:17:18,776 no perteneces en la barbería. 410 00:17:18,820 --> 00:17:20,300 Hombre, tú sólo... 411 00:17:20,343 --> 00:17:21,953 eres un poco demasiado sensible para ello. 412 00:17:21,997 --> 00:17:23,651 No, eso no es cierto. 413 00:17:23,694 --> 00:17:26,306 no tengo ningún problema con chistes sobre mi increíble cabello 414 00:17:26,349 --> 00:17:29,309 o como me veo numerosas celebridades, 415 00:17:29,352 --> 00:17:31,267 tanto masculino como femenino. 416 00:17:33,748 --> 00:17:35,967 Pero lo que hiciste no estuvo bien. 417 00:17:36,011 --> 00:17:37,882 Pero piensa en mi posición. 418 00:17:37,926 --> 00:17:40,755 Quiero decir, he estado yendo a esa barbería durante 30 años. 419 00:17:40,798 --> 00:17:43,758 Conozco a todas esas personas en allí... conozco su historia 420 00:17:43,801 --> 00:17:45,847 y sus circunstancias-- y luego entras 421 00:17:45,890 --> 00:17:49,981 con tu NPR y oscuros hechos animales... 422 00:17:50,025 --> 00:17:53,811 y todos empiezan a escuchar a ti en lugar de a mí. 423 00:17:53,855 --> 00:17:56,162 Quiero decir, ¿cómo piensas? eso me hace sentir? 424 00:17:56,205 --> 00:17:58,729 ¿Como si se hubieran olvidado de ti? Exacto. 425 00:17:58,773 --> 00:18:00,775 si, lo se cómo se siente eso. 426 00:18:00,818 --> 00:18:02,385 Mira eso. 427 00:18:02,429 --> 00:18:05,997 ¿Por qué me muestras? ¿Una foto del trasero de un tipo? 428 00:18:06,041 --> 00:18:08,652 Mira el tatuaje. 429 00:18:08,696 --> 00:18:12,003 Todos en el 'Zoo Crew obtuvieron Estas últimas semanas sin mí. 430 00:18:12,047 --> 00:18:15,268 Sólo llevo dos meses fuera, y ya se siente 431 00:18:15,311 --> 00:18:17,879 no importa que no estoy allí. 432 00:18:17,922 --> 00:18:21,404 Entonces te sientes abandonado... 433 00:18:21,448 --> 00:18:24,842 por un grupo de tipos que ¿Tienen tatuajes en el trasero? 434 00:18:29,020 --> 00:18:30,848 Ha sido realmente difícil hacer amigos 435 00:18:30,892 --> 00:18:32,285 desde que me mudé Aquí, Calvino. 436 00:18:32,328 --> 00:18:33,938 [suspiros] 437 00:18:36,027 --> 00:18:40,423 Ya sabes, en casa, quiero decir, Solía ser el más genial. 438 00:18:42,077 --> 00:18:44,732 Quiero decir, ya sabes, eres... 439 00:18:44,775 --> 00:18:47,648 eres genial, ¿sabes? 440 00:18:47,691 --> 00:18:49,911 Quiero decir, Dave, vamos, hombre. 441 00:18:49,954 --> 00:18:53,871 Entraste en la barbería de Que y te defendiste. 442 00:18:53,915 --> 00:18:56,004 fue muy bueno que hice eso. 443 00:18:57,440 --> 00:18:59,181 Gané $200 jugando a los dados. 444 00:18:59,225 --> 00:19:01,749 [risas] Quizás quieras para comprobar esos veintes 445 00:19:01,792 --> 00:19:04,273 y asegúrese de que la cara de Obama no está en ellos. 446 00:19:04,317 --> 00:19:07,363 [risas] 447 00:19:07,407 --> 00:19:10,497 Oye, mira, lamento haberme equivocado. Todo listo para ti en Que's. 448 00:19:10,540 --> 00:19:12,281 lo prometo no volverá. 449 00:19:12,325 --> 00:19:14,979 Oh, hombre, no, está bien. Quiero decir, eres bienvenido allí. 450 00:19:15,023 --> 00:19:17,852 cuando quieras... baja las orejas. 451 00:19:18,896 --> 00:19:20,942 Bueno, bien, 452 00:19:20,985 --> 00:19:23,510 porque no conozco a nadie más ¿Quién se quedará con mi dinero de Obama? 453 00:19:23,553 --> 00:19:25,599 [risas] 454 00:19:25,642 --> 00:19:27,992 Está bien, hombre, te veré ¿Allí el próximo sábado? 455 00:19:28,036 --> 00:19:30,865 ¿El sábado próximo? Eso es en una semana. 456 00:19:30,908 --> 00:19:32,736 Yo, ¿con qué frecuencia? ¿te cortas el pelo? 457 00:19:32,780 --> 00:19:34,390 no lo sé, como cada dos meses. 458 00:19:34,434 --> 00:19:36,349 ¿Dos meses? 459 00:19:36,392 --> 00:19:38,220 ¿Con qué frecuencia recibes tu corte de pelo? 460 00:19:38,264 --> 00:19:40,048 Una vez por semana. 461 00:19:40,091 --> 00:19:41,789 ¿En serio? 462 00:19:41,832 --> 00:19:44,052 no lo hubiera adivinado eras tan exigente. 463 00:19:44,095 --> 00:19:48,230 Lo sé. solo hago mirando Este bien parece sencillo. 464 00:19:51,277 --> 00:19:54,889 ♪ Dos mejores amigos... No soy tu mejor amigo, Dave. 465 00:20:02,679 --> 00:20:05,378 Hola a todos. [otros saludan] 466 00:20:05,421 --> 00:20:06,988 Oye, solo estábamos en el barrio. 467 00:20:07,031 --> 00:20:08,772 quería presentar todos ustedes para mi esposa. 468 00:20:08,816 --> 00:20:09,860 Todos, ella es Gemma. 469 00:20:09,904 --> 00:20:11,210 Gemma, estos son todos mis nuevos amigos. 470 00:20:11,253 --> 00:20:13,037 Hola. Ey. Encantado de conocerte. OTROS: Hola, Gemma. Ey. 471 00:20:13,081 --> 00:20:13,995 Maldita sea, Dave, 472 00:20:14,038 --> 00:20:15,736 si mi esposa fuera tan buena, 473 00:20:15,779 --> 00:20:17,390 No necesitaría amigos. 474 00:20:17,433 --> 00:20:19,000 [risas] 475 00:20:19,043 --> 00:20:21,568 ¿En serio, qué? Porque... vives con tu mamá. 476 00:20:21,611 --> 00:20:24,310 Parece que necesitas todo los amigos que puedes conseguir. 477 00:20:24,353 --> 00:20:26,573 OTROS: ¡Oh! [risas] 478 00:20:28,314 --> 00:20:30,011 Oh, oye, eh, este es Jeremías. 479 00:20:30,054 --> 00:20:32,143 Oh, tu eres el indicado quien le vendió el Spanx. 480 00:20:32,187 --> 00:20:33,928 Los estoy usando ahora mismo. 481 00:20:33,971 --> 00:20:35,799 También lo es Que. 482 00:20:35,843 --> 00:20:38,759 [risas] 483 00:20:38,802 --> 00:20:40,151 Bueno, mira, Si te gustan esos Spanx, 484 00:20:40,195 --> 00:20:41,675 te va a encantar estas bufandas de cachemira. 485 00:20:41,718 --> 00:20:43,764 Sólo diez dólares cada uno. ¿En serio? 486 00:20:43,807 --> 00:20:46,114 Mmmm. Eso es tan barato. ¿Dónde los conseguiste? 487 00:20:46,157 --> 00:20:47,463 OTROS: ¡Vaya! ¡Vaya! 488 00:20:48,812 --> 00:20:50,205 ¿Qué? 489 00:20:50,249 --> 00:20:52,381 Ah, ¿son robados? 490 00:20:52,425 --> 00:20:54,427 OTROS: ¡Ah! 491 00:20:58,822 --> 00:21:02,783 Subtítulos patrocinados por CBS 492 00:21:02,826 --> 00:21:06,917 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 493 00:21:06,967 --> 00:21:11,517 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0